The acclaimed director screened her innovative new work and met with experimental filmmaking students.